Vielleicht kennen Sie das auch? Da blättert man auf der Suche nach einem bestimmten Begriff im Lexikon und fällt dann über tausend andere Wörter. Ich bin im Herkunftswörterbuch dadurch an der Apfelsine hängen geblieben. Eigentlich eine recht unspektakuläre Sache. Ich fand es trotzdem interessant, weil ich nun weiß, dass die Apfelsine um 1500 von den Portugiesen aus Süd-China eingeführt worden ist! (Das ist wahrscheinlich Allgemeinwissen. Ich dagegen dachte, dass sie aus Italien kommt). In Nord-Deutschland landete sie dann 200 Jahre später und ihr norddeutscher Name „Apfelsine“ ist auf das ältere, niederländische „appelsina“ zurückzuführen. Und das heißt nichts anderes als Apfel von China, kurz Chinaapfel. Der Apfel kommt von „Appel“ und China kommt von „Sine“, dem alten Ländernamen für China. Mein Unwissen sei mir verziehen. Ich lebe und komme aus Süddeutschland, genauer: aus Bayern und da heißt die „Apfelsine“ eben „Orange„. Und dieser Begriff kommt tatsächlich aus Italien oder Frankreich … und heutzutage auch die Frucht.
Mit Feng Shui hat das eigentlich nichts zu tun. Wenn man aber auf Biegen und Brechen eine Gemeinsamkeit herstellen möchte: Das Herkunftsland ist dasselbe.
